世界快报:劳停驿翻译赏析（劳停驿）

今天小红来为大家带来的是劳停驿翻译赏析，劳停驿，让我们一起往下看看吧！

【资料图】

1、劳停驿欧阳修孤舟转山曲，豁尔见平川。

2、树杪帆初落，峰头月正圆。

3、荒烟几家聚，瘦野一刀田。

4、行客愁明发，惊滩鸟道前。

5、【注】此诗为欧阳修被贬峡州夷陵令时作。

6、劳停驿，驿站名。

7、(1)简要说明此诗前两联景物描写的时空变化。

8、(4分)(2)简要分析第三联中“荒”“瘦”二字的妙处。

9、(4分)参考答案:(1)(4分)此诗前两联写景，时空变化丰富。

10、从时间节点来看，可分为两个时段，第一联为舟行之时(白昼)，第二联为泊舟之后(暮夜)。

11、从取景空间来看，一句一景，富于变化。

12、孤舟山曲、豁尔平川、树杪帆落、峰头月圆，远、近、高、低，布置巧妙。

13、(2)(4分)① 从用字自然传神来看:数缕荒烟，几户人家，在暮色笼罩之下，尤显荒凉冷落;瘦野薄田，狭促如刀，瘦瘠之至 。

14、“荒”“瘦”二字，乃寻常字眼，但在此运用十分贴切，显得自然而工稳，能传达出诗人面对“荒村”“瘦田”的第一感觉，具有很强的感染力。

15、②从情感寄寓来 看:“荒”“瘦”二字，包含地僻、田瘦等多重意义，寄寓了诗人对山民的怜悯、关切，以及诗人被贬蛮荒的失意，极好地丰富了全诗的情感内涵。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

标签：